【原神】日本語PVなのに毎回英語のコメントが多いの不思議だよな

2022年2月11日

507: 名無しさん 2022/02/10(木) 16:38:49.93

英語のpvにコメントする日本人はいないけど日本語のpvには外人のコメントがめっちゃ多いの不思議やなぁといつも思う

511: 名無しさん 2022/02/10(木) 16:44:09.38

>>507
声優リスペクトだからな
アニメは日本人声優で字幕で見るもんだというのが海外の声豚
アニメ発祥の日本もわざわざ海外声優リスペクトしないからな
海外の声優なんてネタで話題にするくらいでしょ

510: 名無しさん 2022/02/10(木) 16:42:26.77

日本人は英語できないのが多いからな

英単語はコアイメージで覚えれば色んな使い方ができるのに
義務教育だと日本語と一対一で結び付けちゃってるから対応できないのもあるかも
ひとつの英単語に色んな異なる日本語の意味があってわからん…みたいな勘違いする人とか

512: 名無しさん 2022/02/10(木) 16:46:07.79

>>510
日本語出来ない外国人のが圧倒的に多いだろ
日本版PVでも書き込みは英語じゃん

515: 名無しさん 2022/02/10(木) 16:49:17.58

>>512
文化の違いだね
外人は漢字をかけなくても音で覚えて会話はできる人が多いよ

521: 名無しさん 2022/02/10(木) 17:05:11.19

>>512
海外勢は日本語が解らなくても自分の気持ちを伝えれる
ツイッターなんかでも日本人相手にもスゴいならスゴいと英母国語で称賛を贈れる
言語を知ってる知らないとかそう言う話とは別の感覚だから

573: 名無しさん 2022/02/10(木) 18:59:54.38

>>521
それはあるよな外国人だってネイティブ以外初めから喋れたわけじゃない何度もトライして覚えてるのに日本人はTOEICで高得点取れても積極的に外人とコミュニケーション取ろうとはしないんだよね

538: 名無しさん 2022/02/10(木) 17:39:00.78

>>512
そもそも向こうの端末が日本語に対応してないことも多いだろうから
書き込みが日本語じゃないのはしゃーない

513: 名無しさん 2022/02/10(木) 16:46:38.91

オンゲ上でも昔から島国根性で内に籠る日本人と色んな人種と常に生活してる海外勢とでは
コミュニケーションの取りかたの意識も元から違うし
かくれんぼイベント等でもチャット使うのは
概ね英語圏なのでそこそこ意識差を実感出来てるヤツもいるんじゃ?

516: 名無しさん 2022/02/10(木) 16:49:58.57

そんな複雑な話じゃないだろ
日本語意味わからない外国人が原神を日本語版でプレイするくらいだから
海外のアニメ好きは日本語声優で聞きたいってだけよ
彼らにとってはアニメ=日本、声優=日本なのよ
ただそれだけのこと

517: 名無しさん 2022/02/10(木) 16:51:49.60

外人の日本語勉強は音から入る
日本人の英語勉強は英単語と日本語の対応表の暗記から入る

この違いや

520: 名無しさん 2022/02/10(木) 17:03:30.25

海外のオタクはローカライズされてないコンテンツを日本語のまま見るのに慣れてるだろうしな
アニメやゲームだと逆パターンが起きにくいだけで、洋楽のPVで日本語のコメントはまぁまぁ見かける