266: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:20:46.63
ストーリーでやたら凡人凡人連呼してせいでめっちゃ上から目線に感じたけど翻訳ズレてただけなんかな
280: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:23:37.64
>>266
仙人は仙人じゃないやつ凡人って見下してるってはなじゃねえの？
ぴんばあやまでいいだしたのは違和感あったが
仙人は仙人じゃないやつ凡人って見下してるってはなじゃねえの？
ぴんばあやまでいいだしたのは違和感あったが
289: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:25:28.25
>>280
凝固とか国政もリーユエ市民のこと凡人言いまくってなかった？
凝固とか国政もリーユエ市民のこと凡人言いまくってなかった？
301: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:26:30.69
>>289
中国だと凡人って一般人的な意味で使われるのかな
中国だと凡人って一般人的な意味で使われるのかな
307: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:27:26.14
>>289
仙人がいう凡人って意味で見下してるニュアンスは感じなかったわ
コクセイ自身は見下してはいそうだけど
それこそコクセイが仙人は凡人のこと見下してるっていってたからそういうもんだとおもってたわ
仙人がいう凡人って意味で見下してるニュアンスは感じなかったわ
コクセイ自身は見下してはいそうだけど
それこそコクセイが仙人は凡人のこと見下してるっていってたからそういうもんだとおもってたわ
393: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:37:35.79
>>307
実際そこまで強くは感じなかったけど馴染まなかったね
実際そこまで強くは感じなかったけど馴染まなかったね
283: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:24:30.01
>>266
あれは正しいと思うぞ
仙人に対する世俗の人って意味での凡人で中国のニュアンス持ってきてるはず
あれは正しいと思うぞ
仙人に対する世俗の人って意味での凡人で中国のニュアンス持ってきてるはず
298: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:26:20.76
>>266
一般人くらいの意味だろ
日本語にちょうどいい言葉がないのが悪い
一般人くらいの意味だろ
日本語にちょうどいい言葉がないのが悪い
314: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:28:02.87
>>298
徒人とかは？
徒人とかは？
434: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:42:45.65
>>298
想像して変換して行くのも面白いんだけどね
凡人は頻度が高くていい感じの事言ってんのに凡人凡人連呼してきてちょっと笑ったわ
想像して変換して行くのも面白いんだけどね
凡人は頻度が高くていい感じの事言ってんのに凡人凡人連呼してきてちょっと笑ったわ
322: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:28:52.46
仙人とは人の世から離れて生きてゆくこと、凡人とは人の世と共に生きてゆくこと
人を疎んで人の世から離れようとする凡人もいれば、人恋しくて俗世に戻ろうとする仙人もいる
みたいな話、どっかのテキストになかったっけ？俺が考察か何かで読んだだけだったかな
人を疎んで人の世から離れようとする凡人もいれば、人恋しくて俗世に戻ろうとする仙人もいる
みたいな話、どっかのテキストになかったっけ？俺が考察か何かで読んだだけだったかな
346: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:31:19.70
>>322
あれは中国の仙人観もとにしてるっぽいので原神だけの話でないのよ
凡人つっても見下してるわけじゃなくて市井の人って意味や
あれは中国の仙人観もとにしてるっぽいので原神だけの話でないのよ
凡人つっても見下してるわけじゃなくて市井の人って意味や
370: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:34:20.32
>>346
なるほどそういうことか
このゲーム日本とは霊的価値観が微妙に違ってて、そういうとこほんと面白いわ
なるほどそういうことか
このゲーム日本とは霊的価値観が微妙に違ってて、そういうとこほんと面白いわ
374: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:35:12.02
>>370
なぜ突然スピリチュアルに！？
なぜ突然スピリチュアルに！？
389: 名無しさん 2020/11/14(土) 02:37:05.02
>>370
伝わってうれしい
中国の独特な霊的価値観しっかり入れてて面白いよなほんま
伝わってうれしい
中国の独特な霊的価値観しっかり入れてて面白いよなほんま
原神まとめ速報 引用元：http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1605284891/
