873: 名無しさん 2021/06/05(土) 15:01:33.35
璃月人、全員キラキラネームのごとく、何て読むかわからん漢字の名前で
ふりがなさえ打ってないのがイライラしてヘイト貯まる
中国人やこの運営は、日本人も漢字使ってるからって同じように読めると思ってんのかな？
英語版も漢字だったらしょうがないが、日本向けだけにこれやってるならただの嫌がらせだよな
ふりがなさえ打ってないのがイライラしてヘイト貯まる
中国人やこの運営は、日本人も漢字使ってるからって同じように読めると思ってんのかな？
英語版も漢字だったらしょうがないが、日本向けだけにこれやってるならただの嫌がらせだよな
875: 名無しさん 2021/06/05(土) 15:10:04.56
というかテキスト自体日本語として違和感のある文章多いから単純に翻訳が甘いだけ
人名に関しては香菱は中国語読みのシャンリンが採用されてるけど凝光（ニングヮン）や行秋（シンチゥ）は日本語読みだし
人名に関しては香菱は中国語読みのシャンリンが採用されてるけど凝光（ニングヮン）や行秋（シンチゥ）は日本語読みだし
884: 名無しさん 2021/06/05(土) 15:43:33.20
刻晴(keqing)
これなんて読むの
これなんて読むの
886: 名無しさん 2021/06/05(土) 15:46:37.37
クーチィン
889: 名無しさん 2021/06/05(土) 16:06:58.65
読めない漢字とか殆どなくないか
人物の名前なんて覚えなくても困らないし
分からないなら漢字の形で覚えたらいいんじゃないか
白ポみたいに
人物の名前なんて覚えなくても困らないし
分からないなら漢字の形で覚えたらいいんじゃないか
白ポみたいに
893: 名無しさん 2021/06/05(土) 16:26:49.95
正直に告白しますがマップの地名もあんまり読めません
896: 名無しさん 2021/06/05(土) 16:43:47.89
英語表記で遊べばいい
清泉町もSpringvaleだから浮いてない
清泉町もSpringvaleだから浮いてない
897: 名無しさん 2021/06/05(土) 16:43:59.85
鍾離先生の観光ガイド的な動画で
翠決坡をすいけつざかって発音したのを初めて聞いたときは
お前すいけっぱじゃなかったんやてなったわ
翠決坡をすいけつざかって発音したのを初めて聞いたときは
お前すいけっぱじゃなかったんやてなったわ
899: 名無しさん 2021/06/05(土) 16:50:44.90
未だにGoogle日本語入力や検索候補で漢字が全然出てこないのイライラする
ショウリもコクセイもシャンリンも現在まで漢字候補なし
もしかして君も一切仕事をしない
入力は単語登録すりゃいいが検索候補はなあ
ショウリもコクセイもシャンリンも現在まで漢字候補なし
もしかして君も一切仕事をしない
入力は単語登録すりゃいいが検索候補はなあ
900: 名無しさん 2021/06/05(土) 16:51:44.55
諦めて登録しろ
902: 名無しさん 2021/06/05(土) 16:58:07.40
和製音読みで1語ずつ変換すれば学習機能で次から素早く変換できるようになる
903: 名無しさん 2021/06/05(土) 16:59:04.21
シャンリンはどうやって変換したらいいかすら謎
904: 名無しさん 2021/06/05(土) 17:00:54.61
908: 名無しさん 2021/06/05(土) 17:04:42.08
中国語読みだったり日本語読みだったりするの紛らわしいわ
なぜ統一しなかったのか
なぜ統一しなかったのか
