825: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:44:36.56
シナリオって微妙なニュアンスとかでキャラの心情とか変わるからなあ
原神のシナリオがやけに頭に入ってこないのも翻訳の下手さなのかなぁ
原神のシナリオがやけに頭に入ってこないのも翻訳の下手さなのかなぁ
847: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:48:27.70
>>825
キャラの思考が日本的じゃないからかも
水滸伝や武侠物は好きでも好漢の考えに同意出来ないんだよね
キャラの思考が日本的じゃないからかも
水滸伝や武侠物は好きでも好漢の考えに同意出来ないんだよね
835: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:46:26.09
miHoYoのライターが変わったんじゃね？
崩壊も最近すげー長文で説明してくる
昔は勢いで省略感強かったのに
崩壊も最近すげー長文で説明してくる
昔は勢いで省略感強かったのに
840: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:47:33.82
>>835
稲妻入ってから中身のないくどい文章が多いんだよなぁ…
稲妻入ってから中身のないくどい文章が多いんだよなぁ…
854: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:49:32.25
回りくどい内容をパイモンが噛み砕いて説明してくるの二度手間感あるな
858: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:50:10.37
稲妻以降のシナリオ
～～～～～(中身スカスカの長文)
最後に感動のムービーで強引に締めくくり😭
～～～～～(中身スカスカの長文)
最後に感動のムービーで強引に締めくくり😭
863: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:51:33.98
>>858
まぁこれはある
まぁこれはある
867: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:52:30.68
原神のテキスト読みづらいしな
870: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:53:11.21
原神の翻訳ゴミすぎる
886: 名無しさん 2022/03/05(土) 16:57:23.79
原神も書籍を読み込んでるとストーリー面白いんだけどね🥺
この辺は全部メインシナリオで読ませるノベルゲーのがいいかもね🥺
この辺は全部メインシナリオで読ませるノベルゲーのがいいかもね🥺
