291: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:07:08.52
岩の重さは安心できますって何？
329: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:14:30.77
岩の重さってなんや？
332: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:14:47.51
>>329
おっぱい
おっぱい
343: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:16:39.58
>>332
多少中国語わかるから原文あれば欲しいんやけど
多少中国語わかるから原文あれば欲しいんやけど
348: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:18:38.63
>>343
言語切り替えたら分かるんでない？
言語切り替えたら分かるんでない？
350: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:19:07.02
>>343
ゲーム内言語中国語にしてノエルの戦闘セリフ見てくりゃ載ってるぞ
ゲーム内言語中国語にしてノエルの戦闘セリフ見てくりゃ載ってるぞ
358: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:20:57.57
>>343
岩石的重量，令人安心😀
岩石的重量，令人安心😀
385: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:25:13.07
>>358
中国語知らんけど岩のような重さでマスターをお守りしますみたいに読める🙄
中国語知らんけど岩のような重さでマスターをお守りしますみたいに読める🙄
407: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:28:08.98
>>385
漢文的に読めば岩石の重量が人を安心せしむみたいになるやろ
漢文的に読めば岩石の重量が人を安心せしむみたいになるやろ
390: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:25:44.97
steady as stone
（岩のように安定します）
↓
岩の重さは安心できます
（岩のように安定します）
↓
岩の重さは安心できます
394: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:26:54.28
>>390
英語も中国語の英訳やろから絶対謎ニュアンスやと思うぞ
英語も中国語の英訳やろから絶対謎ニュアンスやと思うぞ
393: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:26:36.42
どっかで見た奴だと「岩の重さは人の心を落ち着かせます」的な意味らしい
俺は中国語できないから実際そうかは知らんけど
俺は中国語できないから実際そうかは知らんけど
411: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:28:57.12
ノエルの岩の重さは…を聞くと毎回拷問の石抱を連想してしまってダメだ
414: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:29:37.58
中国語だと
岩石的重量、人安心（岩の重さ、心の安らぎ）
みたいな意味らしいから
日本語のほうが合ってるのかも知れない
岩石的重量、人安心（岩の重さ、心の安らぎ）
みたいな意味らしいから
日本語のほうが合ってるのかも知れない
