【原神】このゲームってたまに日本語おかしい所あるよな

そういや稲妻のどこかの会話で厚意を好意と誤字ってたな
でも別のほかで出てきた会話では厚意ってちゃんと書いてた

「やむ終えない」とか書いちゃうレベルだからな
原神ローカライズ担当は日本語に弱いんだろう

ときどき変な日本語あるよね
重要度低そうなモブとかのセリフとか評判任務の討伐のセリフとか接続詞おかしいのある

蹴りを付ける時だ もな
修正されたが

日本語は難しいからな

誤字や誤用はそんなでもないけど先生の「はい」は本当に印象深い

卯師匠「冷めたらおいしくなる」　

内容忘れたが結構前に湿と温を間違えてたのあったな

ショウが温度(おんど)下げるもの持ってきてくれやって言った後にパイモンが湿度(しつど)下げるものなら霧氷花はどうだみたいなこと言ったやつだっけか

"まじんでん"は"まじんどの"に直ってたな
パイモンちゃん撮り直したのね…