【原神】このゲームの翻訳って不自然すぎない？これならGoogle翻訳の方がマシかも･･･

>>891
ローカライザーが担当してExcelみたいな表に左側原文、右側訳文で話者情報つきでどんどん訳していく
口調のブレや言い回しの調整はラノベ系畑上がりの校正が担当
それでもセリフ量がとんでもねえからスピード重視で質が下がってく一方だろうな
フリーに外注せず質の低い訳者を社内働きで募集してるから実績にもならんし

>>912
翻訳シートなw
たまに本当に大丈夫か？という怪しい日本語見ると悲しくなる

>>891
そこまでは酷くない
ただ群生地で「花はここに大量にあるぞ」みたいに適切じゃない言い回しはめちゃくちゃ多い
声優の演技じゃなくて台詞そのものに風情や感情を感じない

>>930
これはわかるわ
みんな機械翻訳みたいな言葉で喋るから風情がない

>>940
ちゃんとした翻訳者も雇えないくらいケチなだけなんだろうな…
お前らの課金はどこに消えた？

>>966
メタバースの投資と不動産の投資、エリザベス女王逝去した時にテムズ川に超巨大パイモンです😤

>>966
未定事件簿の補填

>>955
本国がリリースするセリフ量に間に合わんから訳者の問題じゃなくて支社の体制の問題じゃね🥺
原神の翻訳はちゃんとしてる時はちゃんとしてる🥺