551: 名無しさん 2024/03/27(水) 16:26:02.66 話は変わるけど、このゲームやり出した当初からミホヨは翻訳とかローカライザーの求人がずっと出てるが これだけ変な翻訳がまかり通ってるのは未だにまともに翻訳できるスタッフが日本法人に居ないんじゃないかと思う 要求されてるスペックはかなり特殊なのに、待...

939: 名無しさん 2024/03/09(土) 11:53:28.22 宵宮を関西弁にしたりファルザンをのじゃにしたりって翻訳家のセンスに任されてるのか？ 940: 名無しさん 2024/03/09(土) 12:01:00.19 そうじゃな 941: 名無しさん 2024/03/09(土) 12:07:43.30 日...

771: 名無しさん 2024/02/03(土) 12:02:48.80 まだこのゲームはクソモブお使いクエスト…ゴホン話が逸れた構文やってんの？改善された？ 773: 名無しさん 2024/02/03(土) 12:10:18.35 そもそも中国スタッフがローカライズしてるので翻訳の不自然さ読みづらさはあったと思うけど...

912: 名無しさん 2023/11/24(金) 11:41:50.88 パシーフとか夏イベのシズクちゃんみたいな喋らないとか言語がおぼつかないけど頑張って伝えようとしてるNPCは全然好きなんだけど、戦闘イベントの前説で喋るような｢○○の研究をしていて○○のデータが欲しいけど○○デー旅人さんお願いします｣みたいなNPC...

904: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:25:36.40 リオセスリの爆破の台詞に迫力が無い 行って…らっさい！ 恐れることはないさ…罪と向き合おう(ﾎﾞｿﾎﾞｿ) やる気無いだろ台詞作った奴 905: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:26:36.75 小野大輔にオラオラ言わせたかっただけ...

663: 名無しさん 2023/10/20(金) 01:02:09.55 いってらっしゃいって誤訳？じゃなかったのか… 664: 名無しさん 2023/10/20(金) 01:10:19.70 誤訳だろ流石に あばよぐらいにしとけば良かったのに 665: 名無しさん 2023/10/20(金) 01:18:04.71 ...

221: 名無しさん 2023/08/28(月) 06:39:08.336 フォンテーヌに入ってから校正の酷さ加速してない？？ 235: 名無しさん 2023/08/28(月) 07:08:35.375 >>221 俺も今クリアして思ったわ 222: 名無しさん 2023/08/28(月) 06:41:45...

844: 名無しさん 2023/08/27(日) 18:37:47.80 もう誰も気にしてなさそうだけど法器って翻訳おかしいよな 無難なのは触媒あたりだと思うけど法器ってなに 853: 名無しさん 2023/08/27(日) 19:07:55.94 >>844 仏具のこと法器って言うらしいぞ 魔法に使う器っ...

801: 名無しさん 2023/08/24(木) 14:00:27.26 イベントの前置き会話長すぎる 808: 名無しさん 2023/08/24(木) 17:51:56.93 イベント始めるのにどんだけ無駄会話しかも関西弁を聞かせるんだよｺﾗｧ 809: 名無しさん 2023/08/24(木) 18:00:17.26...

235: 名無しさん 2023/08/24(木) 11:19:08.95 今回のイベントのモブは何で関西弁なんだよ、宵宮の親戚か？ 236: 名無しさん 2023/08/24(木) 11:28:36.40 読み文字の関西弁嫌いだからやめてほしい 237: 名無しさん 2023/08/24(木) 11:37:58.68 ...

513: 名無しさん 2023/08/22(火) 18:18:13.825 ロシが間違ってラスになってたのを一括変換でロシに直したらグラスもグロシになったポンコツ説を推すぜ 514: 名無しさん 2023/08/22(火) 18:19:55.400 ワロシ 520: 名無しさん 2023/08/22(火) 18:24:...

544: 名無しさん 2023/08/17(木) 11:42:07.59 グロシって結局なんだったのか全くわからなかったな 547: 名無しさん 2023/08/17(木) 11:48:50.30 >>544 glassesの誤訳 信じられんだろうけどこれが原神の翻訳レベル 553: 名無しさん 2023/...

812: 名無しさん 2023/06/01(木) 19:29:49.29 おみそれしましたナヒーダ様🙏 818: 名無しさん 2023/06/01(木) 19:30:37.39 >>812 これもうちょいまともな翻訳にならんの？😔 844: 名無しさん 2023/06/01(...

891: 名無しさん 2022/12/21(水) 09:37:27.08 このゲームの翻訳どういうプロセスで翻訳してんだろうな 原文をgoogle翻訳にそのまま突っ込んだほうが自然まであるぞ 912: 名無しさん 2022/12/21(水) 09:40:14.86 >>891 ローカライザーが担当してExc...

564: 名無しさん 2022/10/18(火) 10:34:11.24 甘雨はおさわり禁止って言ってるの？ 576: 名無しさん 2022/10/18(火) 11:13:03.31 >>564 角が敏感だからね 577: 名無しさん 2022/10/18(火) 11:31:11.86 >>56...

388: 名無しさん 2022/04/01(金) 15:56:55.70 ミホヨの翻訳担当まじでどうなってんの？徹夜で翻訳でもしたんか？絶対日本語ネイティブがやってないだろ 俺がやったほうが間違いなくマシ こんな日本語ですらない怪文書出されちゃ世界観もクソもないだろ 392: 名無しさん 2022/04/01(金) 1...