514: 名無しさん 2023/05/21(日) 12:28:16.98
🐳隙を見せるのはほんの一瞬だ←これ意味わかんねぇ
521: 名無しさん 2023/05/21(日) 12:29:34.14
>>514
なんで隙を見せるねん😡
なんで隙を見せるねん😡
560: 名無しさん 2023/05/21(日) 12:34:46.67
>>514
誤訳だけど個人的にはいい感じに思える
わざと隙を作り敵に攻めこませてカウンターみたいなカッコよさを連想できるし
誤訳だけど個人的にはいい感じに思える
わざと隙を作り敵に攻めこませてカウンターみたいなカッコよさを連想できるし
530: 名無しさん 2023/05/21(日) 12:30:05.56
>>514
ぐぐったら敵が好きを見せるのはほんの一瞬だ！ってことらしいな
それでもなんか変な気がするけど…w
ぐぐったら敵が好きを見せるのはほんの一瞬だ！ってことらしいな
それでもなんか変な気がするけど…w
532: 名無しさん 2023/05/21(日) 12:30:13.65
>>514
本国だと「隙だと思ったかい？(残念でした」ってニュアンスだから日本翻訳班が無能なだけ😭
本国だと「隙だと思ったかい？(残念でした」ってニュアンスだから日本翻訳班が無能なだけ😭
537: 名無しさん 2023/05/21(日) 12:31:14.44
>>530
>>532
お前ら既に言ってること違うやん
>>532
お前ら既に言ってること違うやん
547: 名無しさん 2023/05/21(日) 12:33:10.54
>>537
一応ソース
英語のセリフ的には敵に対して言ってそうな気はするな🤔
一応ソース
英語のセリフ的には敵に対して言ってそうな気はするな🤔
