【原神】千織のモチーフ武器きたけど性能ちょっと酷くないか･･･？

おっ、千織の武器来てんじゃーんｗｗｗ

↓

完全岩統一パ仕様、スルー決定、これにて解散

千織の武器見てみたけどこれは酷いな
強い弱いじゃなく酷い

・岩統一じゃないと餅武器の完全な機能発揮しない
・創造物条件でナヴィアと組めない縛り

これだけみほよが「ナヴィアと併用は出来ないぞ！！」って喧伝してるのにあえて引くなら止めないけどガチャ下手だねとは

日本語訳がおかしいと思って原文見たけどどうなんだろこれ。他の出場キャラが岩元素を当てた時に効果発動にも読めるような。ホヨバさんはもっと分かりやすく書いてほしいよ。岩統一ならクソ雑魚だよ

周囲のキャラが全員フィールドで岩攻撃てソロなら表のキャラが岩攻撃するだけでいいの

霧切だったら条件3つ揃えたら無凸で元素ダメージ40%。岩元素のこの武器は無条件で通常16%とスキル20%。条件達成で2倍。流石に全員が岩ダメ当てないといけない条件だとあまりにも見合ってない気がするんだけど。誰かが当てればいいで良いはず。この最新武器が産廃武器だなんて思いたくねえよ

チーム全員がってつまり誰か一人がでしょ流石に

周囲のチーム全員の落下攻撃が敵に命中した時、装備者の元素エネルギーが2.5ポイント回復する。

閑雲のモチ武器が同じ表記だけど、閑雲のモチは4人分の落下攻撃が成功しないと2.5ポイント回復しないって事？
そうでないならこれも同じ分かりにくい表記ってだけだと思う

普通に考えてチームの誰かが攻撃当てたら発動と思ったんだけど
全員当てたらって思ってる人意外と多くて驚いた
そこまで効果縛るの見たことないだろ

だったら「千織以外の周囲のチームメンバーが岩元素攻撃を当てると上記の武器の効果量が2倍に」って書いとけばよくね？

あえて「全員」って入れてるのはなんで？

というかこんな武器の説明文も解釈分かれるような書き方をしてしまうレベルのローカライズ班だと、原神シナリオが冗長意味不明言われるのも原因は...

その程度なのにパイモンにカチンコ連呼させて喜んでるのも純粋に気持ち悪いな...

カチンコは可愛かっただろ🐷

千織本人で岩元素攻撃当てても発生するなら
「更にキャラクターが岩元素攻撃でダメージを与えると上記の効果が100%up。この効果は控えにいても発動し、チームメンバーの岩元素攻撃でも発動する」

これでええやん？
「チーム全員がフィールド上で岩元素ダメージを与えた後、」って原文には書いてあんだから、本人でそのまま殴ったら発動しますなんて解釈の方がおかしくね？

どちらにせよ千織餅は千織専用武器としか言えないな