【原神】このゲームは長文の翻訳にもう少し金かけて欲しいよな

パシーフとか夏イベのシズクちゃんみたいな喋らないとか言語がおぼつかないけど頑張って伝えようとしてるNPCは全然好きなんだけど、戦闘イベントの前説で喋るような｢○○の研究をしていて○○のデータが欲しいけど○○デー旅人さんお願いします｣みたいなNPCは聞く価値すらないから滅んで欲しい

テキスト瞬間表示でもいい
読む速度に対して表示遅すぎて待ってるのが辛い

今のテキスト表示に関してもキャラのモーションと連動してるから
ウィンドウ枠の下の◇マークみたいのが出てくるタイミングがセリフごとに違ってて
結局テキストの瞬間表示が実装されてもここの制限解除してくれないとそもそもクリックで次進めないんだよなぁ

ああキャラのモーションに合わせてるのか
数種類しかないのにな

いくら元が密度の高い中国語だからって翻訳もっと縮められると思う
自動翻訳そのまま使ってるのかってレベルで冗長過ぎる

リップシンクがまともならまだ見る気が起きるんだが

ゲーム史に残るレベルで稼いでるゲームで、本編のアップデートは高頻度で金かけてるわけだし、
翻訳というかローカライズにももう少し金を投入しろ