718: 名無しさん 2024/03/21(木) 19:34:21.87
ナヴィアがあのモーションでファイアーって言えば普通は銃のfireだと思うから炎元素なんて思い浮かばないんだけど
英語力低すぎる日本だからナメられてるのかな
さすがに他の国では違うジョークに変えられてるよな？
英語力低すぎる日本だからナメられてるのかな
さすがに他の国では違うジョークに変えられてるよな？
721: 名無しさん 2024/03/21(木) 20:40:48.17
>>718
ENでもFire！Well its rocksって言ってる
ENでもFire！Well its rocksって言ってる
722: 名無しさん 2024/03/21(木) 21:00:57.84
>>718
銃のfireだって火の連想から来てるんだから別に思い浮かばんって事はないだろ
銃のfireだって火の連想から来てるんだから別に思い浮かばんって事はないだろ
724: 名無しさん 2024/03/21(木) 21:05:26.52
>>718
一体どういう勘違いをしていたらこういうレスができるのかなんかすごいね
一体どういう勘違いをしていたらこういうレスができるのかなんかすごいね
726: 名無しさん 2024/03/21(木) 21:07:42.64
>>718
むしろ英語圏の方がそういうダジャレ好きだぞ
むしろ英語圏の方がそういうダジャレ好きだぞ
728: 名無しさん 2024/03/21(木) 21:11:06.32
>>718
言い回しも自虐的に言ってる
あと千織のタモトも外国人はほぼみんな トマト！って叫んでる動画がほとんど
言い回しも自虐的に言ってる
あと千織のタモトも外国人はほぼみんな トマト！って叫んでる動画がほとんど
725: 名無しさん 2024/03/21(木) 21:07:19.73
ナヴィアはファイアー～でも岩だけどねと自分で反芻してるのがかわいい
730: 名無しさん 2024/03/21(木) 21:40:15.03
英語だと最初の「ファイアー」が「撃てー！」に聞こえるだろうから
余計にダジャレっぽくなってるんじゃないのかな
余計にダジャレっぽくなってるんじゃないのかな
731: 名無しさん 2024/03/21(木) 21:43:21.64
Fireがダブルミーニングだからなー。「解雇」を加えればトリプルミーニングだから英語も日本語に負けず劣らず複雑だわ
